세계 최초, 바둑용어 사전 출간
|
세계 최초, 바둑용어 사전 출간
한중일3국의 바둑용어 영문으로 풀이
| 사이버오로 2005-01-04 오후 01:57 [프린트｜스크랩] |
|
|
|
|
 세계최초의 영문판 바둑용어 사전이 출간됐다.
명지대 바둑학과 남치형 교수가 저술한 이 책의 제목은 contemporary Go terms: definition& translations. 아직 한중일의 바둑용어가 체계적으로 정리되지 않은 점을 감안해 dictionary(사전)라는 의미 대신 contemporary Go terms(잠정적인 바둑용어)라는 표현을 사용했다.
이 책의 가장 큰 특징은 한국, 중국, 일본 등 3개국의 바둑용어를 총망라해 참고도와 함께 알파벳 순서에 따라 영문으로 풀이해 놓은 것.
로마자 표기법을 이용해 각각의 용어에 대한 한, 중, 일의 발음을 달아놓았으며 한자와 한글의 풀이도 덧붙였다. 또한 권말에는 영어, 한국어, 중국어, 일본어 등 각 국의 바둑용어를 기준으로 타 국가의 바둑용어를 함께 소개해 일목요연하게 비교할 수 있도록 했다.
때문에 바둑을 처음 접하거나 즐기고 있는 외국인은 물론, 외국인들과 바둑을 즐기거나 바둑을 세계에 보급하고자 하는 사람들에게도 유용하게 쓰일 것으로 예상된다.
저자 남치형 교수는 "이 책이 영어로 돼있다고 해서 서양인들만을 대상으로 한 것은 아니며 영어가 세계 공용어가 된 지금 아시아인들 역시 의사소통을 위해 영어를 사용하는 만큼 바둑의 역사가 깊고 바둑 인구가 많은 한, 중, 일 3국의 사람들도 함께 사용할 수 있도록 노력했다."고 밝혔다. [기사제공, 오로미디어, ※출판사 오로미디어는 사이버오로와 아무 관련이 없는 회사입니다. ]
◆ 오로미디어(주) 출간/남치형 著/336쪽/4X6판 양장제본
국내판매가 15,000원/ 구입문의 ☎02-2266-1201
※출판사 오로미디어는 사이버오로와 아무 관련이 없는 회사입니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 영바모 |
｜ 2005-03-25 오후 1:47:00 [동감0] 
|
|
|
Go는 일본식 발음을 영어로 표기 한 것입니다. 용어는 한가지로 통일 하는 것이 바람직합니다.참고로 BADUK은 영미인이 읽으면 빼덕이라고 발음할 우려가 있습니다.
|
|
|
| dgol |
｜ 2005-01-05 오전 10:05:00 [동감0]
|
|
|
Go,정체성의 상실이라고 밖에.. 책은 잘 만들었는지 모르지만 지은이에 실망,학문이 아무리 깊은들.. 함허당님 말씀에 공감.
|
|
|
| 멋진신세계 |
｜ 2005-01-05 오전 10:05:00 [동감0]
|
|
|
contemporary = 현대의, 즉 현대 바둑 용어라 하는 것이 옳습니다.
|
|
|
| 무른하수 |
｜ 2005-01-05 오전 9:55:00 [동감0]
|
|
|
현대바둑용어를 Go로 표현하다니... 정말 주체성없는 책 제목이군요. 실망입니다.
|
|
|
| 함허당 |
｜ 2005-01-05 오전 2:39:00 [동감0]
|
|
|
을까?아무리 애국심없는 세대라지만 참 너무한다.수거해서 고쳐서 발간하길 ...바둑역사 앞에서 떳떳하려면.....
|
|
|
| 함허당 |
｜ 2005-01-05 오전 2:36:00 [동감0]
|
|
|
역사속에 자신의 정체성이 없으면 존재할 가치가 없다.대관절 최초라며 일본용어로 만들거면 일본가서 만들지 뭐하러 한국에서 국력낭비하며 헛수고..?만약 중국인이 만들었다면 고따위로 했
|
|
|
| 의자둘 |
｜ 2005-01-04 오후 7:28:00 [동감0]
|
|
|
잘못된 점을 지적하는 것도 도움이 되겠지만 우선 축하가 먼저 아닐까요? 남치형교수님 수고하셨습니다. 축하드리구요. 어려운 일 해내셨네요.
|
|
|
| 달마동쪽 |
｜ 2005-01-04 오후 6:26:00 [동감0]
|
|
|
정말 어이가 없군요. 영문학 전공한 사람이 잘못인지 출판사가 잘못한 건지..나도 go가 일본식 용어로 알고 있고 contemporary가 현대란 뜻으로 알고 있는데 도대체..
|
|
|
| 자룡36 |
｜ 2005-01-04 오후 5:39:00 [동감0]
|
|
|
그래도 남치형 교수가 영문학과 출신에다..야심차게 만들었다고 하는데,,한국바둑에 누를 끼칠는지~ 조금은 걱정이 되지만 믿어야지요.
|
|
|
| 아시오뜨르 |
｜ 2005-01-04 오후 5:23:00 [동감0]
|
|
|
현대바둑용어집이라고 해야 맞을듯....공식사이트에서 번역을 저래하면 안되징....
|
|
|
 법진처사 |
｜ 2005-01-04 오후 4:07:00 [동감0]
|
|
|
BADUK 이 보이면 한국에서 발행한책이고 GO 가 보이면 일본에서 발행된책으로 알고 있었는데 제가 잘못알고 있었나요.^^
|
|
|
| 도우미4 |
｜ 2005-01-04 오후 4:01:00 [동감0]
|
|
|
기사 위치가 잘못되어 옮기는 바람에 리플이 지워졌었습니다. 고의가 아니었는데, 죄송합니다.
|
|
|
 이어도사나 |
｜ 2005-01-04 오후 3:47:00 [동감0]
|
|
|
상스러운 욕이거나 음란한 내용도 아닌데 마음대로 지워버리면 안되지요.
|
|
|
| 이어도사나 |
｜ 2005-01-04 오후 3:41:00 [동감0]
|
|
|
contemporary와 temporary를 구분하지 못하면서 챙피하지 않은가?
|
|
|
| 이어도사나 |
｜ 2005-01-04 오후 3:38:00 [동감0]
|
|
|
<잠정적인 바둑용어> 대신 <현대 바둑용어 사전>이라고 번역해야 되지 않나요?
|
|
|
| 이어도사나 |
｜ 2005-01-04 오후 3:36:00 [동감0]
|
|
|
잘못된 기사내용은 정정하지 않고 독자들의 의견들을 왜 마음대로 지워버리는지 모르겠네요?
|
|
|
| 三尺秋水 |
｜ 2005-01-04 오후 2:46:00 [동감0]
|
|
|
이왕이면 BADUK(GO).. 라고 제목을 달았으면 하는 생각.
|
|
|
| monobdk |
｜ 2005-01-04 오후 2:33:00 [동감0]
|
|
|
Go가 바둑이란 단어로 공식 인정 되었습니까?
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
