|
|
| Home > 뉴스
|
|
해외 유명사이트들 엉터리로 바둑용어 소개
|
해외 유명사이트들 엉터리로 바둑용어 소개
반크가 적발한 잘못된 바둑용어, 엉터리 바둑영어의 사례
| 김윤식 2004-09-02 오전 11:52 [프린트｜스크랩] |
|
|
|
|
전세계 외국 초ㆍ중ㆍ고 학생들이 많이 찾는 요후(www.yohoo.com)를 비롯한 영국의 세계 최대 백과사전 쓰리테니카(www.Threetannica.com)등이 엉터리 바둑용어를 인터넷에 버젓이 올려 놓고 바둑을 소개하고 있어 문제가 되고있다.
바둑용어 바르게 쓰기 운동본부 '반크(BANK:Baduk Agency Network of Korea)'는 최근 찾아낸 바둑용어 왜곡 사례에서 해당 사이트들의 바둑에 대한 무지와 무식이 극에 달한 것으로 나타났다고 밝혔다.
나아가 사태의 심각성은 이들 사이트들이 바둑용어에 대한 잘못된 인식은 물론, 콩글리쉬에 버금가는 엉터리 영어를 동원해 바둑을 소개하고 있어 '바둑' 자체에 대한 국제 신뢰도까지 떨어뜨리고 있다는 점이다.
소식을 접한 한국기원의 임선달 사무총장은 "매우 안타까운 일이다. 일본의 독도망언과 최근 중국기원의 이창호 9단 복제인간 프로젝트에 대응하느라 전 직원이 매달려 있어 일일이 대응하는데는 한계가 있다"라며 해당 사이트들에 우호적인 협조를 요청해 수정하도록 권유하겠다고 밝혔다.
☞반크가 적발한 잘못된 바둑용어, 엉터리 바둑영어의 사례
Bonnuki(보누끼) 빵때림[명사]
- etymology of a word: impress your hand to make hole. one player make hole to board .
- proverb: "Bonnuki receive 30 point award from opponent"
어원: '구멍만들기'.
손가락에 잔뜩 힘을 주어 돌 한점을 동그랗게 따내며 바둑판에 구멍을 만들때 쓰임.
격언: "빵때림은 30집을 받는다"
Atari(아다리) 단수[명사, 감탄사]
- etymology of a word: A group of stone which has driven on the corner.
- if you want worry someone, you can play with saying 'Atari'
- in the some local area, people say 'Atari' as formal word.
- proverb: "there is no idiot to laugh when Atari blow"
어원: 구석에 몰린 일단의 돌
상대의 돌을 심하게 갈굴 찬스에서 상대방에게 한마디 할 때 쓰임.
일부 지방에서는 '아다리~!'라는 원어를 공식어로 쓰고 있음.
격언: "단수 치는데 웃지 않는 바보없다"
Byo-Yomi(뵤-요미) 초읽기 [명사]
- etymology of a word: derived from Korean word 'cho-chida'.
- shock opponent to demand more fast play by time counting.
- generally play with 5 Minute 30 second 1 time.
- proverb: "Even see Mt. Kum-gang after Byo-Yomi"
어원: 한국어의 '초치다'(괜히 잘되는 일에 끼어들어 훼방을 놓음)에서 유래
상대가 빨리 두도록 시간을 재 충격을 가함. 통상 5분 30초 1회로 경기.
격언: "금강산 구경도 초읽기 하고 나서"
객담☞ 주지의 사실과 같이 바둑의 발상지는 중국이지만 실제로 외국의 일부 사이트들은 바둑의 종주국을 일본으로 잘못 소개하고 있다. 또한 용어의 비중에서도 Baduk(한국)은 GO(일본), Weiqi(중국)에 밀려 인지도가 저만치 떨어지는 것이 현실이다.
사태가 이렇게 된 데에는 일찍이 해외 바둑보급에 눈을 뜬 일본 기사들의 공로가 크지만 상대적으로 우리는 한국바둑을 해외에 알리는데 너무 무신경하지 않았나? 바둑최강국 한국의 위상에 걸맞는 해외 보급사업이 보다 활발하게 추진될 수 있도록 바둑 관계자분들의 분발을 촉구한다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 juliey |
｜ 2004-09-16 오전 3:12:00 [동감0] 
|
|
|
아다리쳣을때 웃는 바보 없다 <===일케 번역한게 마자요 한심한 양반아
|
|
|
| juliey |
｜ 2004-09-16 오전 3:11:00 [동감0]
|
|
|
proverb: there is no idiot to laugh when Atari blow <---이걸 한국말루 번역한넘두 한심하게 번역했군요. 영어실력 빵쩜
|
|
|
| 풍요로운 |
｜ 2004-09-06 오후 6:35:00 [동감0]
|
|
|
스리테니카....ㅋㅋㅋ
|
|
|
 stfk |
｜ 2004-09-05 오전 7:23:00 [동감0]
|
|
|
해외 유명사이트의 엉터리 바둑용어라. 한국인 입장으로 봤을때만 그건거 같은데. 외국인들은 항상 그런용어로 사용해온거 아닙니까? 이해는 하지만 좀 애매한 기삽니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
