윤영선, 『Think like a Pro Haengma(실전행마)』출간
|
윤영선, 『Think like a Pro Haengma(실전행마)』출간
| 사이버오로 2006-01-18 오후 03:27 [프린트｜스크랩] |
|
|
|
|
 윤영선 4단이 신간 『Think like a Pro Haengma(실전행마)』를 출간했다.
『실전행마』는 실전에 자주 등장하는 기본행마와 최근 프로의 대국에서 유행하고 있는 행마를 주제로 삼았으며 수습하는 행마, 타개하는 행마, 공격하는 행마, 정석에서 파생되는 행마 등 총 4개의 장으로 구분했다. 또한 권말에는 실전에 등장한 좋은 행마를 총보로 엮어 독자들의 이해를 돕고 있다.
특히『Think like a Pro Haengma』는 해외 바둑보급의 일환으로 국문과 영문으로 동시 표기돼 바둑을 공부하는 외국인들도 손쉽게 익힐 수 있도록 배려했다.
현재 이 책은 네덜란드의 출판사와 계약을 맺어 유럽지역에 1,000권이 수출된 상태. 윤영선 4단은 오는 3월 독일 함부르크로 건너가 본격적으로 유럽지역 바둑 보급에 나설 예정이다.
저자 윤영선 4단은"처음으로 쓰는 책이라 부족한 부분이 많겠지만 독자들의 기력 향상에 도움이 된다면 그것보다 보람된 일은 없을 것."이라며 "영문으로도 번역된 만큼 해외 바둑인들이 한국바둑과 좀 더 가까워질 수 있는 계기가 되기를 희망한다."고 밝혔다.
윤영선 4단 지음, Les Waller 번역/신국판/192쪽/9000원/오로미디어 월간 바둑세계 刊
[자료제공 / 바둑세계]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 jgh0315 |
｜ 2006-01-19 오후 8:24:00 [동감0] 
|
|
|
정수현 9단이 쓴 글에 따르면, 행마(haengma)는 일본말 위주인 서양 바둑용어에서 드물게 우리말에서 비롯한 낱말이라는군요. 그러니 바둑을 안다면 저렇게 써 놓아야 알아보겠죠.
|
|
|
 스카이바둑 |
｜ 2006-01-19 오전 11:59:00 [동감0]
|
|
|
윤사범님 출간 축하드립니다^^ 특히 한국바둑교재를 갈망하던 유럽바둑팬들에게 약간이나마 해갈이 됐으면 하는 바람입니다. 대박나서 독일행 노잣돈을 넉넉히 챙겼심 하는 소망이...
|
|
|
| 미련없는 |
｜ 2006-01-19 오전 10:17:00 [동감0]
|
|
|
haengma는 이제 외국인들도 잘아는 단어로 자리잡아가고 있는 한국바둑용어인 것 같은데..책을 보니, 행마에 대한 자세한 얘기도 써있고,,,,
|
|
|
| 땡칠영구 |
｜ 2006-01-19 오전 9:28:00 [동감0]
|
|
|
어느 한 국가를 기준으로 어느 것은 촌스럽다느니, 어느 것이 더 자연스럽다느니 하는 것이야말로 세계를 문명과 야만으로 구분짓던 제국주의적 사고 방식과 다를 바 없겠죠.ㅡ.ㅡ
|
|
|
| 땡칠영구 |
｜ 2006-01-19 오전 9:24:00 [동감0]
|
|
|
미국식 영어 발음에 익숙한 분들은 ㅐ 의 표기를 A로 하는 경향이 있는데, 유럽의 알파벳 사용 국가는 거의 다, A=ㅏ 비슷하게 납니다.
|
|
|
| apprenti |
｜ 2006-01-19 오전 9:18:00 [동감0]
|
|
|
haengma가 교육부 제정 외국어 표기법에 맞으니 저렇게 했겠지요. 영어가 모국어가 아닌 알파벳 사용 국가에선 저게 친숙하지 않나요?
|
|
|
| 사랑아빵 |
｜ 2006-01-19 오전 2:20:00 [동감0]
|
|
|
HAENG <--행??? 그냥 HANG 이라고 적는것이 더 좋을을듯. HAENG <--- 촌티가 팍팍 나는 SPELLING 입니다.
|
|
|
| 사랑아빵 |
｜ 2006-01-19 오전 2:19:00 [동감0]
|
|
|
MOVEMENT OF THE STONE 이 더 정확한 번역이 될것같습니다. 제 생각에도 HANGMA 라고 적는것보다 MOVEMENT OF THE STONE 이라고 적는것이 좋음
|
|
|
| 사랑아빵 |
｜ 2006-01-19 오전 2:16:00 [동감0]
|
|
|
MOVE 라고 돌 놓는 자체를 말하겠지요. 행마 라고하면 돌의 음직임을 말하는데..MOVE 라고 하면 번역이 틀리네요.
|
|
|
| 땡칠영구 |
｜ 2006-01-18 오후 9:07:00 [동감0]
|
|
|
봅니다. 진정한 세계화는 우리걸 알리는 것이라구영~
|
|
|
| 땡칠영구 |
｜ 2006-01-18 오후 9:06:00 [동감0]
|
|
|
스스로 바둑에 관심이 많은 외국인이라고 쳐봅시다. 바둑두는 여인 사진과 타이틀을 보고 Haengma 가 뭘까? 라는 의문이 생기지 않을까요? 오히려 move라고 쓰는 것보단 낫다고
|
|
|
| 땡칠영구 |
｜ 2006-01-18 오후 9:05:00 [동감0]
|
|
|
딱한 양반님들... 바둑 배울려는 외국인에게 Haengma 말이 어려워서 안배우겠습니까? 우리말과 용어를 보급한다는 포석이 깔려있는 것이 올시다...
|
|
|
| 석엽 |
｜ 2006-01-18 오후 7:48:00 [동감0]
|
|
|
행마는 move라고 해야할듯.. 근데 오로미디어 책값 너무 비싸더구만..
|
|
|
| 콩나물만 |
｜ 2006-01-18 오후 6:20:00 [동감0]
|
|
|
그대가 있기에 훈민정음이 더욱 빛나고 우리 바둑 빛나라
|
|
|
| 정초석 |
｜ 2006-01-18 오후 6:15:00 [동감0]
|
|
|
근데, Haengma라고 하면 과연 어느 외국인이 알아 먹을까??? 반쪽 짜리 번역이네.
|
|
|
| mjjbad |
｜ 2006-01-18 오후 5:46:00 [동감0]
|
|
|
영어하면 남치형사범님만 있는줄 알았더니 윤영선 사범님도 영어가 대단하시군요 축하드려요
|
|
|
 산촌마을 |
｜ 2006-01-18 오후 5:20:00 [동감0]
|
|
|
ok nado yes
|
|
|
| Mozart7 |
｜ 2006-01-18 오후 4:03:00 [동감0]
|
|
|
Hmm...I think Its a good start of Korean Baduk.Its useful for foreigners who wanna learn Baduk.
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
