graham nash - prison song
Prison Song [형무소의 노래]
One day a friend took me aside
And said "I have to leave you
for buying something from a friend
They say I've done wrong
For protecting the name of the man
They say I'll have to leave you
So now I'm bidding you farewell for much too long"
어느날 친구가 날 한쪽으로 데려가더니
이렇게 말을 했어
"친구한테 뭘 잘못 사서 자네를 떠나야 하게 됐어
내가 죄를 졌다는 거야
그 친구 이름을 말하지 않았더니
나를 데려가겠대
그래서 아주 오랫 동안 자네와 이별을 고하는 거야"
And here's a song to sing for every man inside
If he can hear you sing It's an open door
이 노래는 감옥에 갇힌 모든 사람들에게 들려 주는 거야
만약 이 노래를 들을 수 있다면 감옥처럼 느껴지지 않을 거야
There's not a rich man there who couldn't pay his way
and buy the freedom that's a high price for the poor
그 곳에 부자는 없어 가난한 사람들이 지불하기엔
값비싼 대가를 치르고 부자는 자유를 사서 갈길을 가는 거야
# 오하이오주의 켄트 스테이트 대학에서 있었던 반전 시위 도중 경찰이 발포하여 4명의 학생이 사망한 사건이 있던 시기에 크로스비, 스틸즈, 내쉬 &영의 주된 두 멤버였던 데이빗 크로스비와 닐 영은 캘리포니아주의 국립공원 내에 있는 한 오두막에 칩거하고 있었다
생필품을 사러나갔다 온 데이빗 크로스비의 손에는 사건의 내용을 담은 사진이 담긴 라이프지가 들려있었고 그것을 받아든 닐 영은 그저 멍청히 앉아 있을 뿐이었다 닐 영은 갑자기 기타를 집어들고 서성대다가 분노와 한이 가득 담긴 소리로 노래를 읊조리기 시작했다
곧이어 코드도 가사도 바꾸지 않은 채 4명의 멤버들은 녹음을 시작했고 그것을 바로 라디오 방송국으로 보냈다 그리고 나서 데이빗 크로스비는 흐느꼈다
이곡이야 말로 반전을 갈구하던 미국인들의 마음에 불을 당겼고, 록 음악 역사상 가장 정치적인 저항운동의 표본이 되었던 곡인 것이다
.gif){kind=logo}
작가의 말
예린사랑
이끼그늘
