¡®¿À´Ã ¹ãÀÌ °Å»çÀÏÀÌ´Ù¡¯
1920³â 9¿ù 1ÀÏ, ±¤º¹±º ÃÑ¿µÀÇ Áö·ÉÀÌ Á¦3Áö´ë¿¡°Ô ³»·ÁÁ³´Ù. Áö´ëÀåÀº ¹ÚÇõ µî 3¸í¿¡°Ô ÃÑ¿µÀÇ Áö·ÉÀ» ÇÏ´ÞÇß´Ù.
¼±ÃµÀÇ ½Å¼ºÁßÇб³ ÇлýÀÎ ±×´Â ±¤º¹±º ÃÑ¿µ Á¦3Áö´ë ¼Ò¼ÓÀÇ ´ë¿øÀ¸·Î ¼±Ãµ °æÂû¼¸¦ ÆøÆÄÇÏ°í ¡ºÃÖ±Þ°æ°í¹®¡»µîÀÇ °Ý¹®À» À¾³»¿¡ »Ñ¸®´Â µî ±¤º¹±º ÃÑ¿µÀÇ Áö·É¿¡ µû¶ó ÀÛÀüÀ» ¼öÇàÇÏ¿´À¸³ª, Áö±Ý ÀϺ» °æÂûÀÇ Ãß°ÝÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¹Ì ÀÛÀü¿¡ Âü¿©Çß´ø µ¿Áö µÎ ¸íÀÇ »ý»ç¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾î¹ö·È°í, Àڽŵµ ÀϺ» °æÂû¿¡°Ô ¦i±â ´ø Áß ºÎ»óÀ» ´çÇß´Ù.
±×³¯ ¹ã, ±×´Â °°Àº ¸¶À»¿¡ »ç´Â ÈĹèÀÌÀÚ µ¶¸³±ºÀÇ È°µ¿À» Áö¿øÇÏ´ø µ¿ÁöÀÎ ÃÖÀ±°æÀ» Á¢¼± Àå¼Ò¿¡¼ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù. ±×³à¸¦ À̹ø °Å»ç¿¡ ²ø¾îµéÀÌ´Â °ÍÀÌ ²¨·ÁÁ³Áö¸¸, ¼ø»ç ±Çö½ÄÀÇ Æ÷À§¸ÁÀÌ Á¡Á¡ Á¼ÇôÁö°í ÀÖ¾î µµ¿òÀÌ Àý½ÇÇÏ¿© ´Ù¸¥ ¹æµµ°¡ ¾ø¾ú´Ù.
±×Àü¿¡µµ ±×´Â ±¤º¹±º È°µ¿ ¿¬¶ôÃ¥µîÀÇ °ú¾÷¿¡ ±×³àÀÇ µµ¿òÀ» ¸î Â÷·Ê ¹Þ¾Ò¾ú´Ù.
ÀÏÁ¦ÀÇ °Á¡ ½Ã±â¿¡ µ¶¸³±ºÀ» µ½´Â´Ù´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª À§ÇèÇÑ ÀÏÀÎÁö Àß ¾Æ´Â ±×³à¿´Áö¸¸ ±×³à´Â ¼±¹èÀÎ ¹ÚÇõÀÇ ¿äûÀ» °ÅÀýÇÑ ÀûÀÌ ÇÑ ¹øµµ ¾ø¾ú´Ù.
±×³à¿¡°Ô´Â Á¶±¹ÀÇ µ¶¸³ ¿îµ¿¿¡ ÀÛÀº ¿ªÇÒÀ̳ª¸¶ µµ¿òÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù´Â Àںνɰú ÇÔ²² ¼±¹è¿Í °°ÀÌ ºñ¹ÐÀ» °£Á÷ÇÏ°í ±×¸¦ µµ¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¼³·½µµ ÁøÇÏ°Ô ¹è¾î ÀÖ¾ú´Ù.
Á¢¼± Àå¼Ò¿¡ µµÂøÇÑ ±×³à´Â µÑ¸¸ÀÇ ¾à¼ÓµÈ ½ÅÈ£¸¦ º¸³Â´Ù. °ðÀÌ¾î ±×°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù.
¡°¹ÌÇàÀº ¾ø¾ú¾î?¡±
ºÒ¾ÈÇÑ ´«±æ·Î ÁÖº¯À» µÎ¸®¹ø°Å¸®¸ç ±×°¡ ¹°¾ú´Ù. ±×³à´Â ±×°¡ ÀÌ·¸°Ô °Ì¿¡ Áú·ÁÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ» óÀ½ º¸¾Ò´Ù. ´Ã ÀڽŸ¸¸¸Çß°í, Á¶±¹ÀÇ ±¤º¹À» À§ÇØ À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾²°í »ç¼±À» ³Ñ³ªµé¸ç È°µ¿ÇÏ´ø ÆбⰡ ¿À´ÃÀÇ ±×¿¡°Ô¼´Â ´À³¥ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ºÒ¾ÈÇÑ ¸¶À½¿¡ ±×¿¡°Ô °¡±îÀÌ ´Ù°¡¼´ø ±×³àÀÇ ´«¿¡ ±×ÀÇ ¿ÞÆÈÀÌ ÇÇ¿¡ Á¥¾î ÀÖÀ½À» º¸¾Ò´Ù.
¡°¿Àºü ´ÙÃƱ¸³ª. ¾îµð ºÁ!¡±
¡°±Çö½ÄÀÇ ÃÑ¿¡ ¸Â¾Ò¾î.¡±
¡°¿ì¸® µ¿Áöµé¿¡°Ô ¿ø¼öÀÎ ±× ³ðÀ» ¾î¶»°Ôµç Á׿© ¾ø¾Ö¾ß Çϴµ¥.¡±
±×³àÀÇ ¾ÓÄ®Áø ¸»¿¡µµ ´ë²ÙÁ¶Â÷ ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ½½±×¸Ó´Ï ÀÚ¸®¿¡ ÁÖÀú¾ÉÀº ±×´Â ÇǸ¦ ¿À·£ µ¿¾È È기 Å¿ÀÎÁö Èñ¹ÌÇÑ ´Þºû¿¡µµ ¾ó±¼ÀÌ Ã¢¹éÇØ º¸¿´´Ù.
±×³à´Â ¼µÑ·¯¼ ±×ÀÇ ÆÈÀ» ÁöÇ÷À» Çß´Ù. ÅëÁõÀ¸·Î ±×°¡ ½ÅÀ½¼Ò¸®¸¦ ³Â´Ù. ±×·± ±×ÀÇ ¸ð½À¿¡ ±×³à´Â ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¿ïÄÀÇß´Ù.
±×´Â »¡¸® ±¤º¹±º ÃÑ¿µÀ¸·Î º¹±Í¸¦ Çؾ߸¸ Çß´Ù.
±×·¸Áö¸¸ ºÎ»ó´çÇÑ ¸öÀ¸·Î ÀÌ·¸°Ô ¦i±â´Ù º¸¸é, ±Çö½Ä¿¡°Ô ºÙÀâÈ÷´Â °ÍÀº ½Ã°£¹®Á¦¿´´Ù. ±×·³¿¡µµ Áö±Ý ´çÀå ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀº ºÎ»óÀ¸·Î ÀÎÇØ ºÒ°¡´ÉÇß´Ù.
¡®ÃÖ¼ÒÇÑ ¹Úµ¿Áö°¡ ±â¿îÀ» µÇãÀ» ¸çÄ¥ÀÌ¶óµµ ½Ã°£À» ¹ú¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¾îµðµçÁö »¡¸® Àº½Åó¸¦ È®º¸ÇØ¾ß ±×¸¦ »ì¸± ¼ö ÀÖ´Ù.¡¯
±×³àÀÇ ¸Ó¸´¼ÓÀÌ º¹ÀâÇÏ°Ô ¿òÁ÷¿´´Ù. 3.1¸¸¼¼¿îµ¿ ÈÄ ¸¸ÁÖ·Î ¶°³ ÁýµéÀÌ ¸¹¾Æ µ¿³×¸¶´Ù ºóÁýµéÀÌ ¿©·¯ ä ÀÖ¾úÁö¸¸, ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í ¿©°ÜÁö´Â °÷ÀÌ ¼±¶æ ¶°¿À¸£Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×³à´Â ¸ÖÁö ¾ÊÀº °÷¿¡ ÀÖ´Â »ó¿© ÁýÀÌ »ý°¢³µ´Ù. »ó¿© ÁýÀº ´ëºÎºÐ ¸¶À»¿¡¼ ¸ÖÂïÇÏ°Ô ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ¾î ÀÎÀûÀÌ ¶äÇÏ´Ù. »êÀÚ¶ô¿¡ ÀÖ´Â ±×°÷À̶ó¸é ¸çÄ¥Àº ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÇǽÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ±×³à´Â ÆÇ´ÜÇß´Ù.
¡°¿Àºü ¿ì¸® »¡¸® ¼û¾î¾ß µÅ. ¿òÁ÷ÀÏ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?¡±
±×´Â ´ë´ä ´ë½Å Èñ¹ÌÇÏ°Ô °í°³¸¦ ²ô´ö¿´´Ù.
»ó¿© ÁýÀº ¾î¸¥µéµµ ¹ã¿¡´Â µå³ªµé±â¸¦ ²¨·ÁÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù.
°Å±â´Â ¿ØÁö À½½ÀÇÏ°í ±«±â½º·¯¿î °÷ÀÌ´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº ³·¿¡µµ ±× ±Ùó¸¦ ÇÇÇØ ´Ù´Ï´ø °÷ÀÌÁö¸¸, ±×³à¿¡°Ô´Â ±×·¡¼ ´õ¿í ¾ÈÀüÇÑ °÷À̶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ´õ±¸³ª ¾Æ¹öÁö°¡ ¸¶À»¿¡¼ °øµ¿À¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â »ó¿©¸¦ °ü¸®ÇÏ°í ÀÖ¾ú±â¿¡ ±×³à¿¡°Ô´Â ¸Å¿ì Àͼ÷ÇÑ Àå¼Ò¿´´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â »ó¿© ÁýÀ» °ü¸®ÇÏ°í, »ó¿©¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ²É Àå½Ä°ú ¸¸ÀåÀ» ¸¸µé¾î¼ ±×°÷¿¡ º¸°üÇÏ°í´Â Çß´Ù.
°ÅÀÇ ±×³à¿¡°Ô ¾÷È÷´Ù½ÃÇÇ À̵¿ÇÒ ¸¸Å ±â·ÂÀÌ ¼èÁøÇÑ ±×´Â °Ü¿ì ¹ß°ÉÀ½¸¸ ¶¼°í ÀÖ¾ú´Ù. °¡±õ´Ù°í »ý°¢Çß´ø °Å¸®°¡ Áö±ÝÀº ±×³à¿¡°Ô ÇѾøÀÌ ¸Ö°Ô¸¸ ´À²¸Á³´Ù.
¹®À» ¿©´Ï Èñ²ýÈñ²ýÇÑ ÃµÀÌ ¿©±âÀú±â ³ªµß±¼¾î ÀÖ¾ú´Ù.
ÃÖÀ±°æÀº ½ÉÈ£ÈíÀ» Çß´Ù. ¹ß¹Ø¿¡¼ ¹Ù½º¶ô°Å¸®´Â ÁöǪ¶ó±â ¼Ò¸®Á¶Â÷µµ Á¶½É½º·¯¿ü´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¸Ó¹µ°Å¸± Æ´ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¹ÚÇõÀº °ÅÀÇ Á¤½ÅÀ» ÀÒÀº µí Çß°í, Çà¿© ¶óµµ µ¿³×»ç¶÷µé ´«¿¡ ¶ç¾î¼´Â ¾È µÇ±â¿¡ ±×³à´Â ¼µÑ·¯¼ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¼¹´Ù.
»ó¿© Áý ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¼´Ï ´Ù¼Ò ¸¶À½ÀÌ ³õÀÌ°í ÃÊ°¡À» ¹ãÀÇ ³Ã±â¸¦ ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾î ¾Æ´ÁÇϱâ±îÁö Çß´Ù. ¾îµÒÀÌ ´«¿¡ ÀÍÀÚ ¾î½¿Çª·¹ÇÏ°Ô ¸¸ÀåÀÌ¸ç »ó¿©¸ç Á¾ÀÌ·Î ¸¸µé¾î »ó¿©¿¡ ´Þ¾Ò´ø ²ÉµéÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Ô´Ù. ±×³à´Â ¼µÑ·¯¼ ÁöǪ¶ó±â¸¦ ¸ðÀ¸°í ±× À§¿¡ ¸¸ÀåÀ¸·Î ¾²´ø õÀ» ±ò°í ±×¸¦ ´¯Çû´Ù. ¹ÚÇõÀº ÀÌÁ¦ ¿ÏÀüÈ÷ ±â·ÂÀ» ÀÒÀº µí º¸¿´´Ù. ±×³à´Â »ó¿© Áý ¿·À» È帣´ø ½Ç°³ÃµÀÌ »ý°¢³ª ¹°À» ¶°´Ù°¡ ±×ÀÇ ÀÔ¿¡ Èê·Á ³Ö¾ú´Ù. Á¶±Ý¾¿À̳ª¸¶ ±×ÀÇ ÀÔ¾ÈÀ» Àû¼ÅÁÖ´Â ¹° ¶§¹®À̾úÀ»±î, ¹ÚÇõÀÌ ´«À» ¶¹´Ù.
¡°¿Àºü ¿©±â ¿ì¸® µ¿³×¿¡ ÀÖ´Â »ó¿© ÁýÀ̾ß!¡±
±×´Â ´ë´ä ´ë½Å¿¡ ±×³àÀÇ ¼ÕÀ» Àâ¾Ò´Ù. ±×³àµµ ±×ÀÇ ¼ÕÀ» ¸¶ÁÖ Àâ¾Ò´Ù.
¡°¿ì¼± ¿©±â¿¡¼ ¿Àºü°¡ ±â·ÂÀ» Ãß½º¸£°í ³ª¼ ¿òÁ÷ÀÌÀÚ. ¸çÄ¥Àº ¾ÈÀüÇҰžß.¡±
±×°¡ À̹ø¿¡´Â °í°³¸¦ Á¶±Ý ²ô´ö¿´´Ù. ±×·¯°í ³ª¼ ±×´Â ´Ù½Ã ´«À» °¨¾Ò´Ù. ±×³àµµ ÀÌÁ¦¾ß ±äÀåÀÌ Ç®¸®´ÂÁö ÇǷΰ¡ ¸ô·Á¿Ô´Ù. ±×³àµµ ±×ÀÇ °ç¿¡ ´©¿ü´Ù. ±×°¡ Àáµé¸é ±×³àµµ Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡¾ß Çß´Ù. ¾Æħ¿¡ ±×³à¸¦ ã°Ô µÉ ºÎ¸ð´Ôµµ ¹®Á¦¿´Áö¸¸, ³»ÀÏ ¹ã¿¡ ´Ù½Ã ±×¿¡°Ô ¸ÔÀÏ ¿ä±ê°Å¸®¿Í ¿Ê°¡Áö, »óó¸¦ µ¹º¼ ¾àÀ縦 ì°Ü ¿Í¾ß Çß´Ù.
¼ø»ç ±Çö½ÄÀº À̹ø¿¡µµ ±º°è ÁßÀÇ ÀÏ ÇÐ À̾ú´Ù.
¶Ù¾î³ ±×ÀÇ ¡®ÃË¡¯Àº Ç×»ó ¹üÀÎÀ» »öÃâÇÏ°í °Ë°ÅÇϴµ¥ Ź¿ùÇÑ °á°ú¹°À» ³»³õ¾Ò´Ù. ±× ´ö¿¡ ªÀº ¼ø»çº¸·Î¼ÀÇ ±â°£À» °ÅÃÄ Á¤½ÄÀ¸·Î ÀϺ» °æÂû·Î ÀÔ½ÅÇß´Ù. ƯÈ÷ ±×ÀÇ ¸í¼ºÀº µ¶¸³±ºÀ» Àâ¾ÆµéÀ̴µ¥ ÀÚÀÚÇß´Ù. ¸¶Ä¡ °³¹Ì°¡ °³¹ÌÁö¿Á¿¡ °¤È÷µíÀÌ µ¶¸³±º°ú µ¶¸³ ¿îµ¿°¡µéÀº ±×ÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¸¦ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÏ°í ¼ÓÀý¾øÀÌ °É·Áµé¾ú´Ù.
¡°±Çö½Ä ¼ø»ç, À̹ø¿¡µµ ³× °øÀÌ Å©´Ù. µ¶¸³±º µÎ ¸íÀ» Àâ¾Ò´ÙÁö? »ýÆ÷ÇÏÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ½±Áö¸¸ ±×³ðµéÀ» Àâ¾Æ³½ °Í¸¸À¸·Îµµ ÈǸ¢Çß´Ù!¡±
¡°¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù, ¼Àå´Ô. ³ª¸ÓÁö ÇÑ ³ðÀº ²À »ýÆ÷Çؼ µ¶¸³±º ³ðµé ÀÜ´ç±îÁö ÀϸÁŸÁø Çϵµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.¡±
¼ÀåÀº ¸¶Ä¡ °³ÀÎÀûÀÎ ¿øÇÑ¿¡ »ç¹«Ä£ µíÀÌ ¾ÆÁ÷ ¹üÀÎÀ» ´Ù °Ë°ÅÇÏÁö ¸øÇÑ ºÐÀ¸·Î ¾¿¾¿°Å¸®°í ÀÖ´Â ±Çö½ÄÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç Èå¹µÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ º¸¿´´Ù. ±×·¯³ª ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î´Â Á¦ µ¿Á·À» Àâ¾Æ¸Ô´Â ¹ÎÁ· ¹è¹ÝÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¶¼Ò°¡ ÀϾú´Ù.
¡®Á¶¼¾Â¡Àº Âü ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Á¾Á·À̾ß. Àú ¿µîÇÑ Á¾Á·Àº Á¦ µ¿Æ÷¸¦ Àâ¾Æ¸Ô°í ´ë ÀϺ» Á¦±¹ÀÇ ½Å¹ÎÀÌ µÇ´Â °Í¿¡ ¿Ö ±×·¸°Ô ¸ñ¼ûÀ» °Å´Â °ÍÀϱî? Àú·± ³ðÀ» ºÎÇÏ·Î °ÅµÎ°í ÀÖ´Â ³ª ÀÚ½ÅÀÌ ºÎ²ô·¯¿ï Á¤µµ´Ù. ¹°·Ð »ç¿ë±â°£ÀÌ Áö³ª¸é ¹ö¸± ³ðÀÌÁö¸¸......¡¯
ȸÀǸ¦ ¸¶Ä¡°í ¼Àå½Ç¿¡¼ ³ª¿Â ±Çö½ÄÀº ´ã¹è¸¦ ÇÑ ´ë ÇÇ¿ö ¹°¾ú´Ù.
±×ÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡´Â ¿ÂÅë ÀâÁö ¸øÇÏ°í ³õÄ£ µ¶¸³±º¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢À¸·Î °¡µæÇß´Ù.
¡®³ðÀÇ ½Å»óÀ» ÆľÇÇÒ ±æÀÌ ¾ø´Â Áö±Ý µµ¸ÁÄ£ ³ðÀ» °Ë°Å ÇÒ ¹æ¹ýÀº ¿À·ÎÁö ºü¸¥ Ž¹® ¼ö»öÀ¸·Î ³ðÀÇ µµÁַθ¦ ÆľÇÇÏ´Â ÀÏÀÌ´Ù. µ¿¼³²ºÏ ¾î´À ¹æÇâÀ¸·Î µµÁÖ¸¦ Çß´ÂÁö ¸¸ ¾Ë¾Æ³»¸é °Ë°Å´Â ¾î·ÆÁö ¾Ê´Ù. ³ðÀº ÃÑ»óÀ» ÀÔÀº °Ô ºÐ¸íÇÏ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ³ðÀº ¹Ýµå½Ã Á¦ Áý ÂÊÀ¸·Î ´Þ¾Æ³ª¼ µµ¿òÀ» ûÇÏ·Á°í ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.¡¯
±×´Â ±ÞÈ÷ »ç¹æÀ¸·Î ²ô³ªÇ®À» Ç®¾ú´Ù. ±×ÀÇ ¹Ø¿¡´Â ÀϽÅÀÇ ¿µ´ÞÀ» ²Þ²Ù¸ç ÀÏÁ¦¿¡ Ã漺À» ´ÙÇÏ´Â Á¶¼±ÀÎ ¼ø»çº¸µéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ±× ¼ø»çº¸ ¹Ø¿¡´Â ´õ ¸¹Àº Á¶¼±ÀÎ ¾ç¾ÆÄ¡µéÀÌ ÀÖ´Ù. ±×µéÀº ¸ðµÎ ÀÚ½Åó·³ ¼ø»ç°¡ µÇ´Â ³¯À» ²Þ²Ù¸ç ¹ÌÃÄ ³¯¶Ù´Â ÀÛÀÚµéÀÌ´Ù.
¾Æ¸¶µµ ±×µé ´ëºÎºÐÀº ÀÚ½Åó·³ ±×µéÀÇ »î ¾Õ¿¡ ´ÚÃÆ´ø, ±Øº¹Çϱ⠾î·Á¿ü´ø °í³À¸·Î ÀÎÇØ, ÀÏÁ¦ °Á¡±â¸¦ ÀϽÅÀÇ ¿µ´ÞÀ» ²ÒÇÒ ±âȸ·Î ¿©°å±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¸ð¼ø µ¢¾î¸®ÀÇ ¼¼»óÀÌ ±×µéÀ» ºñ¶Ô¾îÁöµµ·Ï ¸¸µç ¿µÇâÀÌ Å¬ °ÍÀÌ´Ù. Àڽŵµ ¼¼»óÀ» µÚ¾þ¾îº¸°í ½Í¾úÀ¸´Ï......
ÀÌÁ¦ ±×´Â ±×µé¿¡°Ô Àû´çÇÑ µ¿±âºÎ¿©¸¦ ÇØÁֱ⸸ ÇÏ¸é µÈ´Ù. À̹ø¿¡´Â Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ³ðµé¿¡°Ô Å©°Ô º¸»óÀ» °É °ÍÀÌ´Ù.
¡®±×·¯¸é ÀÌÁ¦ °ð ¹º°¡°¡ ¹Ýµå½Ã °É·Áµé °ÍÀÌ´Ù!¡¯
±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ À½ÈäÇÑ ¹Ì¼Ò°¡ °É·È´Ù.