|
|
모닝이 포르쉐와 페라리와의 경주에서 이긴 사연
2016-01-29 오후 3:02
조회 6429추천 7 프린트｜스크랩
|
|
|
|
전에도 밝혔듯이, 네어비 지식인에서 영어에 어려움을 겪거나 도움이 필요한 사람들을 돕느라고 요사이는 여기에 자주 들어오지 못하고 있습니다.
아래 영문이 보이면, 웬만큼 영어하는 분들도 외면하고 한 마디 합니다. 좋은 한글 놔두고 왜 영어를 쓰느냐고?
제목만 보고 들어왔다가 당했다고 생각 마시고 영어가 좀 되는 분들은 읽어 보시고, 영어에 거부감 갖으시는 분들을 위해서는 밑에 번역해 놨으니 읽어 보시기 바랍니다.
읽으시면 웃음이나마 선사하니 기대에 크게 어긋나지는 않을 것입니다.
There was an old man living in Germany who bought a Kia "Morning" out of patriotic spirit. When he got on the Autobahn, a highway known for uncontrolled speed limit, his car gave out due to lack of fuel and therefore, he had to pull to the shoulder and turn on his emergency light.
While he was worrying about what to do, he saw a Porsche approaching and waived at the vehicle to pull over. When the Porsche pulled over, the old man explained his situation and then asked for a ride.
The Porsche driver looked at 'Morning' and with a laugh, said, "Oh well, okay, let's hang your car behind my car. If I drive too fast, then just honk." Then, he connected his Porsche and 'Morning' using an emergency wire and started driving.
Soon after, there was a Ferrari passing the Porsche at a high-speed. So, the bitter Porsche driver started to increase his speed as well.
Surprised old man in the 'Morning's' driver seat started to honk to signal the Porsche driver, but the driver couldn't hear the honk as he was completely focused in chasing the Ferrari. The Porsche driver completely forgot about the promise he made with the old man.
The race between two cars started at 200KM and later, they almost got up to 300KM, and at then, the old man was about to faint.
The next morning, including Germany, almost all newspapers in Europe praised the 'Morning' via a special article.
" Yesterday, three vehicles on the Autobahn, respectively, Porsche, Ferrari, and Morning raced... and, when the Morning driver kept on honking to pass other vehicles, Porsche and Ferrari did not move out of its way."
한글 번역판
There was an old man living in Germany who bought a Kia "Morning" out of patriotic spirit. When he got on the Autobahn, a highway known for uncontrolled speed limit, his car gave out due to lack of fuel and therefore, he had to pull to the shoulder and turn on his emergency light.
독일에 사는 한국인 노인이 애국심 차원에서 기아 자동차의 ' 모닝 '을 샀다. 그가 모닝을 몰고 속도 제한이 없는 아우토반 고속도로에 나갔다가 연료가 바닥나서 비상등을 켜고 갓길에 멈춰서야만 했다.
While he was worrying about what to do, he saw a Porsche approaching and waived at the vehicle to pull over. When the Porsche pulled over, the old man explained his situation and then asked for a ride.
어찌할 바를 몰라 하고 있는데 마침 포르쉐 한대가 다가오길래 손을 흔들었다. 포르쉐가 멈춰서자 그 노인은 저간의 사정을 설명하고 태워달라고 청했다.
The Porsche driver looked at 'Morning' and with a laugh, said, "Oh well, okay, let's hang your car behind my car. If I drive too fast, then just honk." Then, he connected his Porsche and 'Morning' using an emergency wire and started driving.
모닝을 슬쩍 쳐다본 포르쉐 운전자는 웃으면서, " 알았다. 기왕이면 당신 차도 함께 끌고 가 주겠다. 만일 내가 너무 빨리 달리면 경적이나 울리시오. " 비상 로프로 모닝을 포르쉐에 연결한 운전자는 달리기 시작했다.
Soon after, there was a Ferrari passing the Porsche at a high-speed. So, the bitter Porsche driver started to increase his speed as well.
얼마 안 가서 페라리 한 대가 고속으로 포르쉐를 추월하는 것이었다. 굴욕감을 느낀 포르쉐 운전자는 속도를 높이는 것이었다.
Surprised old man in the 'Morning's' driver seat started to honk to signal the Porsche driver, but the driver couldn't hear the honk as he was completely focused in chasing the Ferrari. The Porsche driver completely forgot about the promise he made with the old man.
깜짝 놀란 모닝의 운전 노인은 포르쉐 운전자에게 경적을 울리면서 신호를 보냈지만 페라리를 따라 잡기에 열중인 포르쉐 운전자는 경적 소리를 듣지 못했다. 포로쉐 운전자는 그 노인과의 약속을 완전히 잊어버린 것이었다.
The race between two cars started at 200KM and later, they almost got up to 300KM, and at then, the old man was about to faint.
두 자동차간의 속도는 처음에 (시속) 200 km 에서 시작하여 나중에는 거의 300 km 에 육박하게 되었고 노인은 졸도 직전에 이르렀다.
The next morning, including Germany, almost all newspapers in Europe praised the 'Morning' via a special article.
이튿날 아침 독일을 비롯한 유럽의 모든 신문에는 특별 기사로 ' 모닝 '을 칭찬하는 기사가 올라왔다.
"Yesterday, three vehicles on the Autobahn, respectively, Porsche, Ferrari, and Morning raced... and, when the Morning driver kept on honking to pass other vehicles, Porsche and Ferrari did not move out of its way."
' 어제 포르쉐, 페라리, 모닝 3 대가 아우토반 고속도로에서 경주를 벌였는데 모닝의 진로를 막아서서 비켜주지 않는 포로쉐와 페라리에게 비켜나라고 모닝이 계속 경적을 울렸다 ! "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
작가의 말
황혼의길목
킹포석짱
