알파고의 다음 행마는?
알파고의 다음 행마는?
딥마인드 블로그에 발표한 총평 & 다음 행보
[바둑의 미래서밋] 오로IN  2017-05-28 오전 03:25   [프린트]


이 글은 알파고를 개발한 구글팀의 데미스 하사비스 딥마인드 CEO 겸 창업자와 데이비드 실버 딥마인드 리서치 사이언티스트 겸 알파고 팀 리드가 작성한 딥마인드 블로그에서 가져온 것입니다. 이번 알파고의 대국에 대한 총평과 더불어 이후 알파고의 행마에 대해 밝힌 내용을 소개합니다.

[딥마인드 블로그 발표] (원문: https://deepmind.com/blog/alphagos-next-move)

▲ 데미스 하사비스(왼쪽)와 실버. 알파고를 개발한 주역이다.



알파고의 다음수

처음 3개의 돌이 착수된 순간 평범한 대국이 아닐 것이라는 사실은 명확했습니다.

중국의 바둑 명인이자 세계 최강의 기사인 커제 9단은 특유의 스타일을 버리고 초반 3·3점을 파고드는 전략을 선택했습니다.

이는 매우 드문 경기 운영방식으로, 초반에 귀를 빠르게 장악하기 위한 접근법입니다. 이는 기사들이 자주 선택하는 방식이 아니지만 알파고가 즐겨 두는 방식입니다. 커제 9단은 알파고의 방식으로 알파고와 상대하는 전략을 택했습니다.

커제 9단의 한수(3·3)는 이 아름답고 오래된 게임의 진실을 탐색하고자 중국 우전에서 열린 바둑의 미래 서밋 개막전에 걸맞은 한수였습니다.

지난 5일 동안 최고의 경기들을 직접 볼 수 있어서 딥마인드로서는 정말 큰 영광이었습니다.

딥마인드는 언제나 AI가 우리 사회에 새로운 지식을 가져다주고 이에 따른 혜택을 누릴 수 있도록 해준다고 믿고 있습니다. 알파고는 실제로 이것이 가능할 수도 있다는 것을 보여줬습니다.

알파고는 경쟁 상대에서 한 걸음 더 나아가 기사들에게 새로운 전략을 시도하고 새로운 아이디어를 얻을 수 있도록 영감을 주는 도구가 되었습니다.

지난 2016년 서울에서 전설의 기사 이세돌 9단과의 대국에서 보여준 창의적인 수들은 바둑계에 완전히 새로운 지식을 가져다 주었고,

올해 초 Magister(Master)라는 닉네임으로 둔 비공식 온라인 대국은 커제 9단을 포함한 많은 기사에게 영향을 미쳤습니다.

이번주 포럼에서 세계 최고의 기사와 알파고가 한 팀이 되어 경기를 펼친 페어 대국 역시 AI 시스템을 활용해 복잡한 분야에서 새로운 통찰력을 만들어낼 수 있는 인간의 잠재력을 보여줬습니다.

바둑의 고향인 중국에서 세계 최고의 기사들과 함께 한 대국들은 바둑경기 참가 프로그램으로서 알파고가 도달할 수 있는 최고의 정점이었습니다.

따라서 바둑의 미래 서밋은 알파고가 참가하는 마지막 경기가 될 것입니다.

▲ "지난 5일 동안 최고의 경기들을 직접 볼 수 있어서 딥마인드에 있어서 정말 큰 영광이었습니다."

알파고의 다음 행마는 인류를 돕기 위한 고급 범용 알고리즘 개발에 도전할 것
알파고가 바둑을 두는 이벤트는 이번이 마지막
그렇지만 바둑계 발전에 협력을 이어갈 것

알파고 연구진은 다음 도전에 열정을 쏟을 것입니다. 새로운 치료법을 찾거나, 에너지 소비를 현저히 줄이거나, 새로운 혁신적인 소재를 발명하는 등 과학자들이 세계의 가장 복잡한 문제를 해결하는 것을 돕기 위해 고급 범용 알고리즘을 개발하는 도전을 하고자 합니다.

AI 시스템이 이러한 분야에서도 상당한 양의 새로운 지식과 전략을 발견할 수 있다면 이는 몹시 중대한 발견이 될 것입니다. 앞으로 어떤 일들이 펼쳐질지 매우 기대됩니다.

앞으로 알파고가 바둑 대국을 하는 일은 없지만 지난 몇 년간 큰 격려와 동기부여를 주신 바둑계와 협력을 이어갈 것입니다.

올해 안에 발행될 최종 학술 논문을 통해 알파고 알고리즘의 효율 개선 사항과 더 큰 문제들에 적용될 수 있는 잠재력에 대해 소개할 것입니다.

알파고의 첫번째 논문 때와 같이 개발자들이 그 바통을 이어 받아 더 강력한 바둑 프로그램을 개발할 수 있게 되기를 바랍니다.

딥마인드는 바둑 교육툴 역시 만들고 있습니다. 이는 이번주 가장 많이 받은 요청이기도 합니다. 이 도구는 바둑 수에 대한 알파고의 분석을 알려줘 알파고가 어떻게 생각하는지에 대해 알려주고,

모든 기사와 바둑팬이 알파고를 통해 대국을 해석할 수 있는 기회를 줄 것입니다. 이를 위해 영광스럽게도 커제 9단이 첫 협력자로 함께 하게 되었습니다.

커제 9단은 딥마인드와 협력해 알파고와의 대국에 대한 연구를 함께 하기로 했습니다. 이 대국들에 대한 커제 9단의 통찰력에 대해 들어보고, 또 알파고의 분석을 공유할 수 있게 되어 기쁩니다.

▲ "바둑계에 진심으로 감사드립니다! 세계 최고의 기사들과 함께한 대국들은 바둑경기 참가 프로그램으로서 알파고가 도달할 수 있는 최고의 정점이었습니다."

세계바둑팬을 위한 특별선물로 알파고 대 알파고 대국 50국 공개

마지막으로 바둑의 미래 서밋 폐회를 맞아 전 세계 바둑팬을 위한 특별한 선물을 마련했습니다. 딥마인드는 50판의 알파고 자체 대국을 공개합니다. 이세돌 9단과의 대국 이후 알파고는 스스로 선생님이 되어 수백만 건의 훈련 게임을 통해 지속적으로 실력을 향상시켜 왔습니다. 이 대국들은 새롭고 흥미로운 아이디어 및 전략을 담고 있을 것입니다.

딥마인드는 이번주 우전에서 최고의 기사들에게 이 대국들을 선보이는 시간을 가졌습니다. 세계챔피언 스웨 9단은 “여태까지 본 적이 없는 대국”이라며, “상상하던 저 먼 미래의 대국 같다"고 소감을 밝혔습니다.

세계챔피언 구리 9단은 “알파고 대 알파고 대국은 정말 놀랍다"며, “이를 통해 많은 것을 배울 수 있을 것"이라고 말했습니다.

모든 기사들이 이번에 공개되는 알파고와 알파고가 둔 기보를 확인하고 새로운 수를 시도해볼 수 있기를 바랍니다.

오늘 공개하는 10판의 대국 기보는 아래 링크에서 다운 받을 수 있으며, 매일 10판씩 총 50국의 기보를 공개할 예정입니다.

알파고 vs 알파고 기보 보기 (☞클릭!)

바둑계가 알파고에 보여주신 관심, 그리고 프로 및 아마추어 기사분들께서 알파고의 통찰력을 받아들여 주신 것을 겸손한 마음으로 받아들이고 있습니다.

딥마인드는 이제 열정과 통찰력을 새로운 분야에 적용시켜 우리 시대의 가장 중요하고 시급한 과학적 문제들을 해결하고자 노력할 것입니다.

알파고의 이야기가 더 큰 이야기의 시작이 될 수 있기를 바랍니다.

▲ "바둑계가 알파고에 보여주신 관심, 그리고 프로 및 아마추어 바둑 기사분들께서 알파고의 통찰력을 받아들여 주신 것을 겸손한 마음으로 받아들이고 있습니다. 알파고의 이야기가 더 큰 이야기의 시작이 될 수 있기를 바랍니다."
┃관련뉴스
┃꼬릿글 쓰기 동감순 | 최신순    
금터 ｜  2017-06-09 오전 9:01:00  [동감0]    
알파고 기보를 책으로 엮어서 판매해 주세요. 문화?적 기념이나 개혁의 기로점이 되지 않을까요? 무척 보고싶습니다. 60국과 알파고 끼리 대국, 그리고 커제와 이세돌과의 대국 등등이 무척 보고싶습니다. (간간히 조금씩만 보아서...)
과거초보 ｜  2017-05-29 오전 8:01:00  [동감0]    
같은 뿌리를 가진 알파고를 버젼업을 하면 이전 버전의 버그와 문제점들을 다 알므로 3점 접
바둑이 맞다고 봅니다. 하지만 전혀 다른 뿌리를 가진 인간들 사이의 접바둑괴는 단순 비교할
수 없습니다. 3점이란 현재의 나와 과거의 내가 둘때의 치수라는 뜻입니다.
돌바쿠 ｜  2017-05-28 오전 10:33:00  [동감0]    
그런데, 알파고 관련 아주 찝찝하고 기분이 좋지 않은 내용이 해결이 되지 않고 그냥 넘어가고 있는 것 같은데요, 이전 버전보다 석점이 앞선다는 그 말에 대한 해명이나 증거가 나와야 되지 않을까요?
jgh0315 어떤 분이 실제로 알아보셨습니다. http://tirano.egloos.com/4135839  
亂花散手 이세돌 하고 붙었던 알파고를 3점 접는 이번 알파고.. 놀랍습니다.  
高句麗 ｜  2017-05-28 오전 7:33:00  [동감0]    
커제가 딥마인인드와 협력해 알파고와의 대국에 대한 연구를 함께 하기로 했다
이는 커제가 계속 알파고와 대국하면서 연구한다는 것인데
구글측이 커제를 키워 주기로 한 모양이다
작년 알파고가 나오기전에는 중국과 비슷하게 갔는데
알파고와 이세돌간의 대국후 한국 바둑이 중국에게 일방적으로 밀렸다는 사실
중국도 절예를 개발했다고 하니 절예를 가지고 중국기사들이 공부하기 때문에 중국과의 차이가 확연히 벌어진게 아닌가 한다
이제는 알파고가 중국기사들을 전격적으로 키워주기로 한 모양이다
그렇다면 중국과의 격차는 더욱 벌어질 것이고 그렇다면 세계대회는 더이상 의미가 없다 폐지해야 한다
왜 일본이 세계모든 기전을 폐지했는지 생각해 보면 알 것이다
그런것을 애국주의라 하는 것이다
덤벙덤벙 No, 그렇지 않습니다. 구글은 알파고를 통해 자기들이 아마존이나 마이크로소프트, 애플, IBM, 야후같은 인공 지능(Artificial Intelligence) 개발사들에 비해 한 발 앞서있음을 보여주었기 때문에 충분한 효과를 본 것입니다. 바둑은 돈이 되지 않기 때문입니다. 너무 國粹主義者이군요^^.  
Fullmoon 이분은 닉넴은 고구려인데.. 생각은 아주 편협하시네.. 군 단위..  
Fullmoon 왓슨이 뭘하든 어쩌든 우리는 제대로 하겠나? 생각하지 않을까요.. 그러나 알파고가 무언가 한다싶으면.. 우리는 신뢰가 가지 않을까요? 난 그렇습니다.. 잘 해낼거 같아요.. 그러면 구글은 된거지요.. 또 사실일테고.. 웬 바둑얘기? 구글에게 바둑은 수단이지 목적이 아닙니다..  
高句麗 두분 국수주의가 뭐 뜻인지나 하고 하시는 말씀인지 사람이 애국적인 차원에서 국익을 위주로 말하는거 당연하지 그게 왜 국수주의라는 거요 내가 남의 나라 침략했읍니까 피해를 주었읍니까? 두분 말씀하시는거 보면 어느 나라 사람인지 의문이 갑니다 한국인들 너무 이기주의적이고 애국심이 없읍니다 애국심 민족 찾으면 국수주의로 몰아가고 이기주의는 당연한 듯이 말하고 나 ㄴ그래서 한국인이 싫읍니다 그러니 맨날 남의 나라 식민지 노릇이나 하고  
危所遊 ｜  2017-05-28 오전 4:32:00  [동감1]    
정리 감사합니다. 그런데 번역과정에서 너무 중요한 문구 하나가 누락되었군요.
We’re now publishing a special set of 50 AlphaGo vs AlphaGo games, played at full length time controls, which we believe contain many new and interesting ideas and strategies

played at full length time controls -> 정확히 어떤 시간제한인지는 모르지만 장고바둑인 것은 확실하고 아마도 이번에 커제9단과 대결했을 때와 같은 조건으로 두지 않았을까 추측됩니다.
危所遊 글쓴이 삭제
危所遊 글쓴이 삭제
危所遊 아 그리고 오역 몇가지 지적하자면
코너영역(corner territory) -> 귀라고 번역하는 것이 낫지 않을까요. (아마 바둑을 잘 모르시는 분이 번역한 것 같네요)
커제 9단의 첫번째 흑돌 착수는 (Ke Jie’s thoughtful positioning of that single black stone was..) -> single을 "첫번째"라고 번역했는데 여기선 "한 수"라는 뜻입니다. 실제로 33은 3번째수였죠.
상당한 양의 새로운 지식과 전략(significant new knowledge and strategies) -> 여기서 significant는 "상당한 양"이 아니라 "유의미한"이라는 뜻입니다.  
덤벙덤벙 와, 대단합니다!!!  
대자리 ``두 알파고 모두 충분한 시간제한(time controls)하에서 플레이했다.`` `두 알파고가 속기로 둔 게 아니라 충분한 시간을 갖고 정말 제대로 둔 거다. 그러니 많은 도움이 될 거다.`하고 말하는듯.  
원술랑 영어 문외한이지만, “significant”는 “중요한”, “의미 있는” 뜻을 지닌 단어이지만 “특별히 중요한“, “특별히 의미 있는”으로 번역하는 것이 좀 더 정확한 표현입니다. 그리고 “유의미한”과 “의미 있는”은 차이가 없는 것처럼 보이지만 일반적으로 “significant”는 “의미 있는”으로 옮기는 것이 보다 자연스럽습니다. 물론 경우에 따라서는 실험 심리학 용어로 쓰일 땐 보통 “유의미한”으로 번역하기도 합니다. “single black stone”에서 “single”은 “한 手”가 아니라 단어 자체의 뜻을 살려 “한 개(하나)의”로 옮기는 것이 맞다고 봅니다. “full length time contols”는 대자리님의 해석이 Excellent(A+)이십니다. “Ke Jie’s thoughtful positioning of that single black stone” 저는 이 영어 문장을 한국어 문장에 걸맞게 다음과 같이 번역해 봤습니다. “커제는 그 한 개(하나)의 흑돌을 사려깊게(또는 신중하게) 착점着點하였다(바로 뒤에 따라오는 be동사가 과거형이므로 착점하였다).”  
운영자55 스탠바이하고 있다가...썰전 특별원고를 새벽에 편집해 올리고 이어 구글팀에서 번역해 보내준 보도자료를 급히 올리다보니 님께서 지적하신 여러 부분에 대해 제대로 들여다보지 못한 채 마감하였습니다. 뒤늦게나마 말씀하신 내용을 바둑적 표현으로 조금 손보았습니다. 부족한 부분 있으면 항시 지적해 주십시오. 대단히 감사합니다.  
FirstPage PrevBlock   1   NextBlock LastPage












* 띄어쓰기 포함 200자까지 쓰실 수 있습니다. (000 / 400바이트)
대국실 입장 대국실 다운로드
아이디/비밀번호 찾기
  • 정회원 가입
  • 오로볼 구매
  • 포인트 리필
포인트 랭킹 더보기
팍스이스트 3단 10조4200억
자작나무♡ 6단* 2조5922억
별빛누리★ 6단 2조3234억
한솔현현로 7단* 2조183억
뉴욕n뉴욕 4급* 1조6460억
버려야산다 11급 1조5806억
비비빅 11급* 1조4399억
초보네 3단 1조3992억
운명아비켜 4단* 1조1769억
충청도요정 25급 1조1606억
인기상품
  • 플래티넘 패키지

    플래티넘 패키지

    오로볼 500개

  • 겜바타 패키지

    겜바타 패키지

    오로볼 100개

  • 파워 종합세트

    파워 종합세트

    오로볼 100개

  • 스페셜종합세트A

    스페셜종합세트A

    오로볼 50개