Painting is complete as a distraction.

그림을 그리는 것은 근심을 잊기론 최고로 완벽한 게임이다..

I know of nothing
which, without exhausting the body,
more entirely absorbs the mind.

내가 아는 것으로서, 몸을 힘들게 하지 않으면서도,
마음을 완전히 잊어버리도록 해주는 것으로서
그리기만한 것이 전혀 없다..

Whatever the worries of the hour or the threats of the future,
once the picture has begun to flow along,
there is no room for them
in the mental screen.

당시의 근심이 무엇이든, 미래의 걱정거리가 무엇이었든 간에

일단 그림의 물결이 흐르기 시작하고나면

그러면 이제 마음의 풍경 속에는
그런 걱정과 근심을 위한 공간이 흔적도 없어졌도다..

They pass out into shadow and darkness.

그림자 속으로 어둠 속으로
사라져 버린 것이다.

All one's mental light, such as it is,
becomes concentrated on the task.

우리가 가진 모든 정신력과 광명은 모두
다만 그리는 일에 몰입되어 있다..

Time stands respectfully aside, and
it is only after many hesitations that
luncheon knocks gruffly[거칠게]
at the door.

시간(時間)은 공손하게도 옆으로 비껴서 있다가

점심시간이 되어서야 비로소

주저하던 노크소리 들리네

When I have had to stand up on parade, or even, I regret to say, in church,
for half an hour at a time,
I have always felt that the erect position I snot natural to man,
has only been painfully acquired, and
is only with fatigue and difficulty maintained.

퍼레이드를 하느라 서 있어야 하는 경우 혹은

송구스런 말씀이지만 교회에 있을 때라도

한번에 반 시간 정도라도 서 있어야 하면

인간에게 자연스런 폼이라고 하는 그놈의 직랍자세는

언제나 어느 정도의 불편함이 있어야만 모양을 차리고 또

그 자세를 유지하는 데에도 어느 정도 허기도 지고 힘도 들곤 하는 것이지만, 그러나

But no one who is fond of painting finds
the slightest inconvenience,
as long as the interest holds,
in standing to paint for
three or four hours
at a stretch.

- 윈스턴 처칠

그러나 그림그리기를 좋아하는 사람에게라면

그리는 것이 흥미로운 동안이라면

그 세 시간 네 시간을 스트레이트로 계속 그리고 있더라도

거기에선 조금의 불편함도 전혀 느껴지지가 않는 것이었더라