|
|
금표새
2016-10-22 오후 3:26
조회 4331추천 3 프린트｜스크랩
|
|
|
|
응씨배 안내현수막을 보는데
屆라는 글자를 모르겠다.
옥편을 보니 이를 계라고만 되어서 중한사전을 보니
수량사로도 쓰인다고 안내되어 있다. 제 몇 회, 몇 기,에 해당하는 글자로 보인다.
사진 속의 글자는 속자라고 하며, 원래 글자는 지금 적은대로라는데
아마도 느낌 상 사진 속의 글자를 더 편히 쓸 것 같다.
직업위기금표새,라고 된 것에서
직업위기라는 것이야
프로바둑이라는 것을 쉽게 알 수 있으며
금표새라는 말은 비단 금에다가
표시할 표, 그리고 승부를 나타내는 賽를 쓰고 있으니
금표따먹기라는 뜻이 아닌가 싶다.
비단상장 따먹기 정도의 뜻으로 이해된다.
우리도 금의환향이라는 말을 쓰니까
대략 이해가 될 것이다.
금표새는 賽에 친숙하면 쉽게 알 수 있으니
이를 屆는 한자 발음도 친숙하지 않고
게다가 수량사로 쓰이는 것은 현대중국어에서만인 것 같으니
그렇게 알면 좋을 것 같았다.
비단상장을 잘 접수해서 오기를...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
작가의 말
youngpan
