조혜연, 관자보 영역본 출간
|
조혜연, 관자보 영역본 출간
제목은 The Art of Closing : Guanzipu
| 오로IN 2014-12-11 오전 10:05 [프린트｜스크랩] |
|
|
|
|
사활, 묘수풀이, 끝내기 등 총 677문제를 영어로 해설
내년 여름 기경중묘 Baduk Classic : full of surprises 나올 예정
조혜연 9단이 바둑고전 영어번역 프로젝트 두번째로 관자보(管子譜)의 영역본을 선보인다. 영어 제목은 'The Art of Closing : Guanzipu'.
관자보는 중국 명나라 시대의 바둑서적으로 지금도 고수가 되기 위해선 꼭 봐야 하는 책으로 꼽히는 고전 중의 고전이다. 관자(管子)는 바둑의 종반과 끝내기를 뜻하는 말로, 사활과 부분적인 맥, 끝내기에 관한 문제들로 이루어진 책이다. 조혜연 9단은 “관자보는 끝내기를 다룬 유일한 고전으로 만물이 소멸하고, 동면하는 겨울과 같은 느낌의 책"이라며 “난이도는 현현기경보다는 다소 쉬운 편이라 5급 이상이면 볼 수 있는 책”이라고 설명했다.
조혜연 9단은 고려대학교에서 영문학을 전공했고, 지난 2012년에는 총 5권의 창작사활을 한글과 영어로 직접 펴내기도 했다. 지난 7월에는 현현기경 'Baduk Classic : The Profound and Mysterious'을 출간했고 내년 여름 고전번역 시리즈 세 번째로 기경중묘 'Baduk Classic : Full of Surprises'를 내놓을 예정이다.
고전 영문번역은 고대로부터 내려오는 바둑의 지혜와 지식을 영문판을 통해 전세계 바둑팬들과 나누고자 하는 마음으로 시작한 것으로 이후 사활묘기, 현람, 발양론 등이 이어질 예정이다.
'The Art of Closing : Guanzipu'는 총 6권으로 각 권 240쪽. 권당 만원이며, 바둑TV (080-080-0780), 한국기원 판매장 (02-2291-1912) 등을 통해서 구매할 수 있다.
조혜연 9단 약력
1985년생
1997년 입단(만 11세)
2010년 9단 승단
2010년 아시안게임 여자부 단체전 금메달
2011년 고려대학교 졸업, 영어영문학 전공
▲ 조혜연 9단이 관자보 영역본에 사활, 묘수풀이, 끝내기 등 총 677문제를 영어로 해설했다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 시몽2 |
｜ 2014-12-14 오후 6:26:00 [동감0] 
|
|
|
조혜연 9단 막 입단했을 때 얼굴본적 있어요. 훌륭한 일 하시는군요.
|
|
|
| 죽을래 |
｜ 2014-12-12 오후 7:48:00 [동감0]
|
|
|
가끔 파트타임으로 번역일을 하는데 번역일이 참 어렵기도 하지만 지루한데 그걸 다 번역하다니 끈기가 대단하네요.
|
|
|
 돌부처쎈돌 |
｜ 2014-12-12 오후 3:15:00 [동감1]
|
|
|
세계 바둑계의 보배, 조혜연^^
|
|
|
| 개금산신 |
｜ 2014-12-12 오전 7:08:00 [동감1]
|
|
큰일 하셨습니다.
승부에서도 좋은 성적 응원합니다.
|
|
|
| 빈배하나 |
｜ 2014-12-12 오전 1:37:00 [동감1]
|
|
|
조혜연프로는 어릴적부터 그 기재가 참으로 남달라 많은 애기가들의 기대를 한 몸에 받았지요. 프로기사로서의 자질은 물론이거니와 언어의 자질과 능력을 십분발휘하여 바둑스포츠의 세계화에 크게 기여하고 있다고 생각합니다. 오래전부터 면면히 이어져 내려오는 바둑고전들을 현대의 언어감각으로 되살려 그것도 모국어뿐만아니라 전세계 공용어인 영어로 완역해내었음은 정말 크나큰 우리 기단의 자랑이 아닐 수 없습니다.
|
 빈배하나
|
조프로님 정말 장한 일 해냈습니다. 그 누군가가 반드시 해야할 일을 배달민족의 자랑스런 후예인 조프로께서 가장 먼저 하셔서 큰 희열로 다가옵니다. 앞으로도 바둑과 출간에 꾸준히 정진하셔서 자손만대에 길이 빛나는 훌륭한 업적들을 차곡차곡 쌓아가시기 바랍니다. 이번에 큰 일하느라 정말 수고하셨고 감사합니다.
|
|
|
| 원술랑 |
｜ 2014-12-11 오후 9:54:00 [동감1]
|
|
|
관자보 영역 출간을 축하합니다. 천재형 조혜연 프로는 기력도 남보다 출중하고 그에 더해 학문적 영역에서까지 손을 뻗쳐 일가를 이루어 가는 모습에 박수를 보냅니다. 정말 대단합니다. 바둑 고전 가운데 관자보라는 책도 있군요.
|
|
|
| 영인신봉 |
｜ 2014-12-12 오후 8:36:00 [동감1]
|
|
훌륭한 일을 하시네요. 축하합니다.
바둑 국제화의 큰 주춧돌들을 놓으시는군요. 고전 시리즈가 끝나면 한국 바둑의 창작물도 출간되야겠지요.
각국의 바둑계에 많이 판매되어 나가기를 기원합니다.
|
|
|
| 北極熊 |
｜ 2014-12-11 오후 2:46:00 [동감1]
|
|
우오ㅏ 대단한 노력과 열정에 경의를 표합니다.
언제 영어단어외워서, 바둑 프로9단되어서, 어려운 용어들을 번역하다니...
사람이 아닙니다. 바둑 열정의여신 입니다. 허!
|
|
dovmf5
|
조혜연 고려대 영문과 출신이에요 무슨 영어단어를 외워요 그수준 아닙니다
|
|
|
| 쎄하 |
｜ 2014-12-11 오후 2:02:00 [동감0]
|
|
|
축하합니다!!
|
|
|
| 거북이일등 |
｜ 2014-12-11 오후 12:50:00 [동감1]
|
|
|
조혜연 9단은 우리의 자랑스러운 여자기사입니다.
|
|
|
 3수라도 |
｜ 2014-12-11 오후 12:49:00 [동감0]
|
|
|
축하합니다.
|
|
|
|
|
|
